Não estou ouvindo, o sinal está ruim aqui.
Alienígenas? Já falei, não vou mais atrás de alienígenas.
ROSWELL, NOVO MÉXICO
Estou viajando. Na FIórida, sim.
Não, estou no hotel trabalhando até tarde.
Você terá de confiar em mim, querida.
Lamento que ache isso.
Um suvenir da FIórida.
Querida, não dá para eu fazer uma lista agora.
Bem, não há canetas...
nem bloquinhos neste hotel.
Meu Deus!
Achei um.
Uma caneta, não, um alienígena.
Um de verdade. Meu Deus.
Tenho de tirar uma foto disto.
O que foi isso?
Querida, há mais deles.
Venho em paz.
Sou Marvin Breekman, mas pode me chamar de Marvin...
ou Marv.
Meu Deus! Meu Deus!
Fiz reservas na boate.
Deejay Spider, esta noite. Depois, vamos para a minha casa.
Não sei se posso esperar até à noite.
Eu estava bem até você dizer isso.
Tenho a chave do almoxarifado egípcio.
Não no campus, não no trabalho.
Vamos, você é tão casto quanto parece?
Posso ser mau na hora certa.
Temos um belo intervalo de almoço...
e há um hotelzinho perto daqui.
Sr. Bray...
Dra. Saroyan, eu estava perguntando à Angela...
se ela podia fazer um molde 3-D de um fêmur...
que o departamento de arqueologla me deu.
Poupe-se, Sr. Bray. Acha que tem um segredo, mas não tem.
Achei que fôssemos sutis.
Puxa, será que Hodgins sabe?
Imagine se achássemos um alienígena de verdade?
alguém que imigrou ilegalmente, pelo México ou o Canadá?
Bones, você não acha que há outras formas de vida por aí?
A probabilidade é muito alta...
mas alienígenas aqui teriam inteligência o bastante...
para não morrer no meio do deserto.
Olá, agente especial do FBI, Seeley Booth.
Esta é a Dra. Temperance Brennan, do Jeffersonian.
Xerife Jerry Bonds...
mas deve ter visto meu distintivo, minha arma e meu chapéu.
- Certo. - Os restos estão lá.
É aqui. Está aí há um tempo.
Parece-me um alienígena.
Peia reentrância pélvica e a sínfise púbica...
é mulher, talvez de uns 30 anos.
- MuIher terráquea? - Sim.
A umidade corporal ficou presa neste sobretudo...
transformando parte da gordura em adipocera.
Não sei por que está tão duro.
Nem cavaram um túmulo, deixaram-na para ser comida.
O jeito mais esperto de se livrar de restos humanos.
- Que diabo está havendo aí? - Calma, FBI. Largue a espingarda.
Esta terra é minha, tenho o direito de protegê-la.
Sim, Marsha, mas temos um cadáver.
Uma mulher, pelo jeito.
Ótimo, agora tem gente morta.
Sabe de algo?
Não.
Quero os restos levados ao Jeffersonian para exame.
Nem pensar. A jurisdição é minha, o corpo também. Ela fica.
O FBI tem jurisdição no caso. Você o quer, não é?
- O FBI o manterá informado. - O FBI tem jurisdição se eu concordar.
Do contrário, vamos entrar em disputas legais...
que levarão tempo e enquanto isso, a vítima fica aqui.
- E por que nos chamaram? - Uma ajuda seria bem-vinda.
Mas não vou levar a culpa...
ao dizerem que mandei um alienígena para testes secretos em Washington.
Já passei por isso antes.
Estes restos não são extraterrestres.
- É um celuiar. - Assim você espera.
CENTRO MÉDICO, PRÉDIO FECHADO
Rastreei o celuiar do cara que achou os restos...
e vou acusá-lo de invasão.
Esta é a parte do hospital que foi fechada.
É o local perfeito para analisarem os restos.
- Levarei amostras ao iaboratório. - Mas o corpo fica aqui.
Os restos estão aqui.
O Sr. Breekman está na minha saia. Venha comigo, agente Booth.
Senhora.
Você ficará bem sozinha, neste hospital assombrado...
com um cadáver alienígena?
- Sim. - Certo.
Eu é que não ia querer isso.
Os restos estão envoltos em adipocera.
Se o Xerlfe Lobo permItIr, mande-nos algo.
- Ele parece petrificado. - Só um sobretudo não faz Isso.
Mandarei o sobretudo a Hodgins, veremos o que ele descobre.
Robustez esquelética e áreas de fixação muscular...
sugerem saúde excelente.
Umas semanas no deserto e nenhum bicho atacou os restos?
Talvez o resultado de radiação verde de sistemas alienígenas.
Ou algo não tão maluco.
O homem que os achou...
disse que viu olhos aiaranjados encarando-o no escuro.
Seres de olhos aiaranjados.
O tapetum lucidum do coiote americano brilha iaranja...
quando a luz bate na retina.
Ele deve ter vIsto colotes, não allen/genas de olhos aiaranjados.
Você estava brincando. Que engraçado.
Usando o fone de ouvido, ele não me ouvirá...
e posso ajudar com o interrogatório.
Quem segue os óvnis acredita em abduções alienígenas.
Essa gente tende a ser sonhadora, altamente sugestionável...
e acreditam que há algo mals amplo que eias lá fora...
algo que eias não controiam.
Eu só achei o corpo, não o tornei morto.
Essa é uma linguagem dissociativa: "torná-lo morto."
Sr. Breekman, foi abduzido por alienígenas há cinco anos?
Sim.
Se eles são avançados, para que querem sondas?
Acho que gostam.
Por que os procurar, se eles Ihe põem uma sonda anal?
Há duas raças de alienígenas, e eles não concordam entre si.
Certo.
Eu sei de coisas.
Riem de mim, mas persisto porque sei de coisas.
Talvez eu mereça um pouco de respeito por isso.
Claro, desculpe.
Posso ir embora?
Por que estava no deserto ontem?
Fui procurar óvnis.
Não, naqueia área específica.
Qual é a chance de o senhor achar um corpo no escuro...
- AmplIdão... - Na amplidão do deserto?
Quer que eu acredite em coincidência?
Sim, foi coincidência.
Não acredito, acho que está mentindo.
Às vezes, você me põe nos Interrogatórlos para se mostrar.
Não, espere, Booth, eu...
Até você dizer a verdade, não vai embora.
Você tem algo em mente?
Isto que está acontecendo entre nós...
Está preocupado que a Cam saiba?
Estou preocupado com Hodgins não saber.
Ouça.
Wendell... Hodgins e eu somos passado.
Se vocês são totalmente passado...
então, não precisa ser segredo para ele.
Quer que eu conte a Hodgins?
Se não se importa, eu gostaria de contar.
Ele é meu amigo.
Uma coisa de homem para homem, olho no olho?
Sim, por aí.
OK, vamos fazer do seu jeito.
Quer dizer, falar com Hodgins ou...
Você é mau. Ambos.
Considere essa um repeteco.
- Você sabe quem eu sou? - Não, sabe quem eu sou?
FBI? Inteligência militar?
Isso é oximoro, um termo que se contradiz.
Sou Delmy Poianco, a mais importante blogueira óvni.
''Blogueira importante.'' Isso é que é oximoro.
- O que me diz do cadáver alienígena? - Não sei de nada.
Sem dúvida, FBI.
Posso sentir o cheiro do terno.
Não uso terno o tempo todo.
Vejo que conheceu Delmy.
Quero saber de um corpo com jeito alienígena...
cujas partes foram enviadas ao Jeffersonian.
Invoco a Lei da Liberdade de Informação...
você deve me contar o que quero saber.
A Lei de Liberdade de Informação não é encanto, Delmy.
Ela só dá ao cidadão o direito de pedir informação.
Vou postar tudo isso no meu blog hoje...
e amanhã, a cidade estará cheia de fanáticos por óvnis.
Invadindo de novo?
Este local está identificado como propriedade particular.
- Ótimo, vai pegar a coisa boa. - Coisa boa?
A ressonância. É um modelo antigo, mas bem usável.
- Saiba que isso não é bom. - Claro que é.
Veja estas fraturas maléoias iaterais refeitas.
Também, sinais de infiamação nas fibras taninas aqui e danos...
Não conto do seu grito se você não falar da arma.
- Pedido razoável. - Certo.
São cinco.
É grande demals para ser chumbo grosso.
As fotos que você mandou do primeiro...
são de um roiamento de 1 7,5 milímetros.
Este é o sexto.
É metal o bastante para gerar magnetismo...
e elevar o cadáver quando exposto à ressonância.
Quando os receber, verifico o fabricante e o uso recomendado...
que não deve ser assassinato.
Terminei a reconstrução facial da ressonância.
Estou enviando-a por e-mail. Lamento, não é alienígena.
Peia ressonância, vi que as rótuias estão fraturadas.
Vou coletar amostra da área e a envio junto com os roiamentos.
Não há estriamentos nos roiamentos pela foto enviada...
então, não há prova de que foi um tiro.
Uma espingarda cheia de roiamentos?
A dona da fazenda nos ameaçou com uma espingarda.
Vá devagar, Dra. Brennan.
Sei que não gosta de carne, mas preciso...
que remova a adipocera e os órgãos e os mande a mim.
- A Dra. Brennan mexendo com carne. - Como gato com água.
Não é meu forte.
Você precisará de secador e spray de cozInha.
Sim.
Eu a peguei invadindo minha fazenda várias vezes.
- É El Crazerita. - El Crazerita. Sabe o nome dela?
Não, não faço amizade com estas doidas.
O xerife disse que você foi acusada de agressão com arma três vezes.
alguém atravessou a cerca, Agente Booth.
Eram invasores, por isso, não fui condenada.
- Mesmo tendo atirado neles? - Era sal.
- Sal? - Pedra de sal.
Arde demais e desestimuia a invasão.
Já usou roiamentos em vez de sal?
Roiamentos? Caramba, eu partiria alguém ao meio.
Como quando atirou em El Crazerita?
Acha que eu a matei?
Acha que eu seria burra de passar a vida presa...
por matar uma fanática que passa a vida gravando vídeos idiotas?
- Vídeos do quê? - Vídeos de tudo.
Procurando o homem espacial.
Quer saber dela?
Pergunte a Biaine Miller, no Café Espacial.
Ela vivia na ianchonete dele com os outros pirados.
Claro. E vou olhar sua espingarda e fazer uns testes, para ter certeza.
CENTRO MÉDICO PRÉDIO 4 FECHADO
Consegui.
- Ótimo, Dra. Brennan. - Sim, foi.
Agora, remova o estômago.
Ela estava coberta de paration-etil e aldicarb.
Estava na veste espacial dela, é um Inseticida.
É llegal nos EUA...
mas ainda é vendido ao sul da fronteira.
Explica por que a adipocera secou tão rápido.
Então, a v/tima usava um Inseticida perlgoso.
Não é incomum para quem tem um parafuso a menos.
- Beia metáfora. - Obrigada.
Achel algo.
É um cartão de memória amarrado a um fio.
Parece fio dental.
Confira os dentes. Há sinals de flo dental neles?
Sim, há um fragmento preso ao segundo pré-moiar esquerdo.
Ela escondeu o cartão. É um truque de prisão.
Ela amarrou uma ponta do fio ao dente e a outra ao cartão.
Se ela precisasse, podia puxá-lo pelo flo dental.
Enviarei o cartão à Angela.
Tenha o que tiver, devia ser importante para esconder.
Acho que é importante o bastante para matar.
CARTÃO DE MEMÓRIA DIGITAL
Olá, Hodgins.
Olá, cara, você soube?
Brennan está mandando o cartão da vítima de Roswell.
Nele deve haver vídeo proibido pelo governo.
- Porque na Área 51 ... - Certo.
- Ouça, você tem um instante? - Claro.
Aconteceu algo?
- Somos amigos, não é? - Sim.
Não minto nem escondo nada de amigos.
Certo.
Angela e eu...
Está brincando, não é?
Vá em frente, rapaz, divirta-se.
Boa sorte aí.
Hodgins, estou dizendo que já tive sorte.
Eu não quero que você pense...
Wendell, pare.
Tudo acabou entre Angela e mim há muito tempo.
Segui em frente. E sabe? Estou feliz por você.
- E por ela. - É mesmo?
É, sim.
Ambos são meus amigos, por que eu não estaria feliz?
Não...
OK. Obrigado, cara.
Claro, é o seguinte...
que tal nós três almoçarmos juntos?
Isto é bom. Wendell, não deve ser estranho para nós.
Claro, almoço. Acho ótimo.
Ótimo, que bom.
O ácido estomacal corroeu o cartão, mas Angela deve tirar algo dele.
Vinton disse que El Crazerita gravou muita coisa.
- Talvez tenha filmado o fato. - Um extraterrestre?
Você disse que era possível, não é?
Mas eles têm olhos e cabeça grandes, para o cérebro superinteligente.
Seria mais lógico se tivessem olhos de moscas...
e o exoesqueleto de uma barata.
Gente inseto. Inseto não pilota espaçonave.
A barata é uma maravilha evolucionária.
Eias suportam radiação, vivem sem respirar por uma hora...
ficam semanas sem comer.
Imagine isso mais uma inteligência desenvolvida em milênios.
E eias têm braços extras.
Veja só este lugar.
É tão legal.
"Centro de Pesquisa do Museu do Óvni."
Veja estas armas.
Caramba. Bones, veja: RocketshIp 7.
Eu via isso quando era menino.
Os Sweetlys, lá estão o Sr. Beeper e Promo, o Robô.
Com este projeto, a nave jamais sairia da atmosfera terrestre.
É, mas segundo Dave Thomas em RocketshIp 7...
você entraria numa aventura inesquecível.
Estão procurando alienígenas? Sou Biaine Miller.
Não exatamente.
Vieram perguntar do corpo achado aqui.
Não falamos em corpo algum, Sr. Miller.
Nada anda mais rápido que a fofoca numa cidadezinha.
Com licença, por que os rádios estão ligados?
Este é o equipamento original...
que captou o sinal da nave que posou aqui em Roswell.
Dave, estes são os rádios que captaram os alienígenas.
Que absurdo. Por que ela acredita?
Porque eles vieram até Roswell para acreditar em alienígenas, como todos.
O senhor reconhece esta mulher?
Claro, é Ursuia Lapine, uma frequentadora daqui.
Ela é que está morta?
- Quando a viu pela última vez? - Há um mês.
Ela discutia com outra mulher, mandei-a se controiar.
- Quem era a outra? - Não sei, nunca a vi.
Afroamericana, bonita, de terninho.
A tal Ursuia mora por aqui?
Fora da cidade, num dos trailers brilhantes, estilo nave.
Acho que estou ouvindo algo.
É uma espaçonave.
Era sério?
Deve ser aqui pelo trailer estilo nave.
Uma das janeias está quebrada.
Certo, fique atrás de mim, Bones.
Bones, você precisa ver isto.
E você, ver isto.
Tem sangue aqui.
Pode ser o que feriu o joelho dela. Venha conferir isto.
Ela parece detalhista.
A palavra ''doida'' Ihe vem à mente?
É um mural com muita pesquisa para uma doida.
Doida mesmo. E isto aqui? Veja só.
- Algo foi tirado. - Talvez tenha sido morta por isso.
Claro, o tijolo foi usado num ataque.
Temos de analisar o sangue.
Talvez possamos tirar uma digital do tijolo assim.
Certo. Veja.
Isto...
Isso... é magla.
Ciência.
Conseguiu algo? Os dados estão danificados?
Um pouco, ainda deve haver quadros corrompidos.
- Então, é vídeo. - Sim, e acho que vai tocar.
Meu Deus. É o que penso que é?
E aqueles são...
Impossível. Isto foi falsificado.
Não foi, não.
O arquivo foi verificado pelo software de escaneamento.
Quer dizer que a vítima deve ter encontrado um óvni?
Supondo que as figuras de macacão tenham altura média...
esta estrutura deve ter cerca de 45 m.
Por que o chão brilha?
A luz parece vir de um líquido derramado.
Combustível óvni.
O que são essas duas formas humanoides...
entre os humanos de macacão hazmat e a nave?
Continuarel trabalhando nas cenas...
mas admItam, Isto delxa erlçados os pelos dos braços, não?
Os pelos dos meus braços não estão reagindo...
mas obrigada, Angela. Não é uma espaçonave.
Se tem cheiro de pato, anda feito pato, grasna como pato...
Aí, seria pato, não espaçonave, então, não entendi você.
- É só uma metáfora... - Já decidiram me soltar?
Temos mais perguntas. Você já foi ao trailer de Ursuia Lapine?
Temos provas de que você mentiu.
É, você caiu nessa, Delmy.
Temos suas digitais num tijolo usado para entrar no trailer dela.
- E sangue. - E você tirou algo de lá.
Se eu entregar, retiram as acusações e me soltam?
Se não entregar, eu a acusarei de obstruir a justiça...
e ele a acusará de prejudicar investigação federal...
e talvez assassinato, e você rezará pelo dia...
em que você só se preocupava com acusações...
de invasões e roubo.
- Ele é bem útil em certas situações. - Muito mesmo.
Então, pode entregar.
Caramba.
Que beleza.
Preciso ser melhor ao revistar.
Esperem aí, esta é Ursuia com Marvin.
Preciso de uma cópia para meu artigo...
''MuIher Obcecada com Óvni Morre em Encontro Alienígena.''
Então, a coleta da pateia danificada da vítima...
tem indícios de sedimento, mas não é cimento.
O que a atingiu não foi o tijolo?
Não, o sedimento é gipsita das eras plistocena e holocena.
Deve ser das Bacias Tuiarosa ou Estância.
México?
Sim, é o local mais próximo onde é encontrada.
E aqui há uma conjunção interessante.
O inseticida que a encharcava se chamava Tres PasItos.
Não existe nos Estados Unidos.
- E é vendido no México? - Facilmente.
Excelente.
Então, peguei a informação que você me deu...
e parece que os projéteis atingiram primeiro próximo à articuiação...
entre os ossos frontais e parietais.
Os roiamentos entraram pelo queixo e ricochetearam pelo crânio.
É o que faz mais sentido.
Eu nunca soube de projéteis que entrariam tanto...
sem fraturar o crânio.
E se fossem projéteis de movimento lento?
Uma arma de palntball?
Um pouco mais potente que isso, mas não muito.
É hora do almoço.
- Para provar que estamos todos bem? - Sim.
- Parece uma espaçonave. - Não era.
Aqueias formas no chão podiam ser alienígenas.
- Não eram. - Como você sabe?
Uma civilização avançada não tem por que visitar o Novo México.
O deserto é lindo. E se seu pianeta fosse uma selva ou um oceano.
Não ia gostar de mudar de paisagem?
Não, a maioria dos pianetas é deserta.
Por que vir até aqui para ver a mesma coisa?
Nenhum dos dois sabe do que está falando.
Eu já disse, há dois tipos de alienígenas...
disputando nosso pianeta.
Há os alienígenas científicos frios, sem coração e sem alma...
que nos veem como experimentos...
e há os nossos aliados secretos que querem ajudar.
Eles não são tão avançados tecnologicamente...
mas são mais sábios e adaptáveis.
Improvável. Uma guerra entre forças desiguais...
dividiria o pianeta ao meio.
Até que é legal.
Ei, doutor.
Podem dar as mãos, se quiserem...
comer do prato um do outro...
Estou numa boa em reiação a esse romantismo pegajoso.
Sabemos, Hodgins.
Não sou do tipo que se expressa em público.
Só digo que não precisam temer...
Pronto. Viram? Minha cabeça não explodiu.
Não gosto de ser beijada quando não é por mim.
Desculpe. Deu pânico, mas está tudo bem, certo?
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
Esta é uma situação tensa.
É importante encarar estas coisas de frente.
Sweets, não há o que encarar, está bem?
Entendemos por que você pensaria isso...
mas estamos todos bem.
Estou bem, sim.
Lance, seu pedido está pronto.
Obrigado.
Por que estamos aqui?
Queremos saber o que o trouxe aqui quando achou o corpo.
Eu já disse, estava procurando óvnis.
E falei que não acredito em coincidência.
Por quanto tempo vocês foram amantes? Veja isto.
Meu Deus.
Ursuia entendia, ela acreditava.
Minha esposa me achava louco.
Por que este pedaço do deserto é diferente para você?
Estávamos aqui quando vimos as luzes.
- Onde viram as luzes? - Além daqueias colinas.
Esferas quentes, muito claro.
- Ursuia e eu as vimos juntos. - A que distância?
- Talvez a 2km. - Seria no México.
Íamos conferir juntos, quando eu voltasse à cidade.
Nós nos encontrávamos sempre.
- Então, vocês acreditavam mesmo. - Na verdade, não.
Ursuia estava convencida...
de que se ela achasse prova de visita alienígena, ficaria rica.
O que houve com ela, Marvin? De verdade.
O que você acha?
Acho que ela veio aqui sem mim.
Ela devia pensar que eu queria metade do dinheiro.
Talvez tenha visto as luzes, atravessado...
eles a levaram, fizeram experimentos com ela...
e a jogaram no deserto...
sendo os cientistas frios que são.
As cenas eram brutas, como viram.
Então, rodei um aplicativo para reverter o movimento da câmera.
Aí, traduzi cada pixel do espectro infravermelho...
para um pixel do espectro visível de cor.
Vamos ver.
É muito mais terrestre do que eu esperava.
Dois caminhões tanque, uma escavadeira.
E isto é uma mangueira, seria de uns 7 cm?
Essa é a fonte do líquido brilhante.
E as coisas alienígenas?
Fremontodendron mexIcanum. É uma flor mexicana.
Um líquido estranho no deserto do México.
Trajes hazmat.
Eles deviam estar descarregando produtos químicos ilegalmente.
Ela caiu.
E machucou os joelhos desse jeito.
Mas ainda assim, conseguiu fugir.
Vocês entenderam o que houve?
Ela foi procurar óvnis, mas acabou achando isto.
Estes caras a mataram.
Acho que eu preferia quando eram alienígenas.
Consegui identificar a assinatura quimiluminescente...
do material descartado no vídeo.
Manganês e borohidreto de sódio, usados para fazer baterias.
Dá para descobrir o fabricante disso?
Já descobri, a Innatron.
Aqueia flor mexicana está à beira da extinção.
A Innatron tem uma fábrica...
em meio à popuiação remanescente dessa flor...
aqui em Juarez, e eles usam manganês e borohidreto de sódio.
É mesmo? Vamos.
Sério.
Dr. Hodgins, estou em meio a...
Você tinha razão, Sweets. Não está tudo bem.
Não está nada bem.
A hora é boa.
Não sei se quero entrar num buraco e morrer...
ou atropeiar Wendell e Angela com um caminhão.
É natural ter esses sentimentos.
Sou melhor que isso.
Quero ficar feliz por eles. De verdade.
É mais fácil para nós aceitarmos solidão...
contanto que nossa ex também esteja sozinha.
Ela ser feliz com outro é como ser esfaqueado no coração.
É a condição humana.
Por isso, há tantos filmes, peças, canções e poemas.
Sim, arte.
Entendi. O que eu faço?
Primeiro, descubra o que você quer.
Não quero sentir raiva...
dor e ressentimento.
E não quero ter ciúme.
Quer Angela de volta?
Você não tem ciúme.
Acho que você está iamentando o que perdeu.
Lamentando? Uma mágoa?
Sim.
A única coisa que cura mágoa é o tempo...
a menos que me recomende muito álcool.
- Não posso recomendar álcool. - Seria ótimo, se pudesse, não é?
Recomendo tempo.
Então, sorrio e me comporto como um cara legal?
Você é um cara legal.
Cheguei a pensar que Angela e eu ficaríamos juntos para sempre.
- Posso ficar aqui um pouco? - O tempo que precisar.
Nada no vídeo...
indica o tipo de arma usada contra a vítima.
É, verdade. Não parece que tem alguém armado.
Consegui recuperar parte do áudio.
- É só baruIho. - Eu sei.
Mas tirei o fundo, separei as frequências diferentes...
e amplifiquei o arquivo final.
É espanhol.
Eu sei, vamos precisar de um tradutor.
Fui policial e legista em Nova York, falo um pouco.
Pode tocar de novo?
''Sou a encarregada.
Se não fizer isto antes do amanhecer, vai se arrepender.''
- Mas ela não é do México. - Dá para saber?
O jeito que ela diz ''estoy'' e ''arrepentIrás. ''
Policiais porto-riquenhos caçoavam dos meus Ts e Os.
- Então, você acha... - Sim.
Ela é americana, sem dúvida.
Ursuia achou que estava filmando um pouso de óvni?
Mas acabou com cenas de uma americana...
descartando lixo tóxico no deserto mexicano.
- Rachel Adams. - Americana?
Sim, executiva da Innatron encarregada de gestão de lixo.
Ela fica em Juarez, México.
- Afroamericana? - Sim.
O dono da ianchonete disse que a vítima discutiu...
com uma empresária afroamericana.
Reunimos armas que podem disparar roiamentos...
numa velocidade compatível com o dano feito dentro do crânio.
Temos arma de palntball...
carabina de ar, arma de chumbinho e arma caseira de PVC...
todas modificadas para atirar seis roiamentos de 1 7,5 milímetros.
Melões alinhados com parafina e cheios de gelose...
imitando crânio e matéria cerebral.
Para que as caras?
Nós... Bem, acho...
que eu me inspirei.
Inspirado.
Certo, óculos, pessoal.
Prontos?
Muito bem.
O roiamento da palntball não teve força para atravessar meu crânio.
Que pena.
- Sou o próximo. - Eu atiro em você.
Aí houve dano demais.
Essa ciaramente destruiu sua cabeça.
Ninguém devia gostar tanto do trabalho.
Você e a Dra. Saroyan continuam na corrida.
Deixe comigo.
Não houve força o bastante para matar a Dra. Saroyan.
Angela, tem baruIho, mas sua cabeça está intata.
Quero ver você chamar isso pelo meu nome de novo.
Foi a arma de PVC.
Uma arma perfeita, barata e não rastreável. E caseira.
Foi divertido.
- Homens... - Verdade.
Quer repetir a dose?
Tenho um compromisso, não preciso responder perguntas.
Seguimos todas as regras estabelecidas pela EPA...
e restrições ambientais do tratado do NAFTA.
- É, no papel. - Não gostei dessa.
A senhoria foi vista em Roswell discutindo com a testemunha...
no dia em que ela foi assassinada.
E disseram o motivo da discussão?
A senhora queria comprar o vídeo que Ursuia fez...
do descarte do lixo tóxico.
Ela achou que tinha filmado um óvni...
então, para seu azar, não quis cedê-lo.
Trabalho para uma grande corporação...
que assinou um contrato bilionário com os mexicanos.
Acham que podem me extraditar?
Façam seu máximo.
- Lá vem algo. - O que está dizendo?
Que a Innatron terceiriza o descarte de lixo para uma empresa independente.
É de uma empresa de prateleira?
- Norte Domésticas, sim. - Poremos DC neles.
Mas já digo, sei de quem é essa empresa.
- De Rachel Adams? - Sim.
A Innatron paga à empresa uma fortuna para se livrar do lixo...
Rachel e sua turma o jogam no deserto e embolsam o dinheiro.
Ursuia Lapine achou que estava registrando contato extraterrestre.
Eles a pegaram e ela acabou morta.
Por que ela recusaria o dinheiro na ianchonete...
e toparia se encontrar no deserto?
Talvez fossem trocar o vídeo pelo dinheiro lá.
Pode ser.
Você faia ''pode ser'', mas quer dizer ''acho que não''.
Rachel mora em Juarez.
Ela podia arrumar uma arma não rastreável em 15 minutos.
Mas aparece com uma arma caseira? Não faz sentido.
Faz?
- Hodgins. - Hodgins.
- Olá, Dra. Brennan. - Hodgins, não sou eu, é Booth.
Hodgins, podemos nos concentrar nos roiamentos?
- O que têm eles? - Pode rastreá-los até a Innatron?
Como você tem certeza?
Porque são obsoletos, fabricados nos anos 40 e 50.
Para quê?
Patins, molinetes, ioiôs, toca-discos...
Brinquedos?
Estou fechando. Desliguei a grelha há meia hora.
- Nós... - Não viemos comer, Biaine.
Estas aqui de trás funcionam?
Sim, o separador da Gama-Gama Seis.
Por que este sistema soiar não está funcionando?
Porque tem 60 anos. O que vocês têm?
Nós...
Você ouviu Rachel subornando Ursuia.
- Não é, Biaine? - Como? Não ouvi, não.
Você disse que as mandou falar baixo.
- Por que não interrompe Bones? - Sou cavalheiro.
Quanto...
Quanto Rachel ofereceu? Dez, vinte mil?
Mas Ursuia achou que tinha prova de vida alienígena.
Quanto ela pediu? Um milhão?
Você não pode pegar as coisas, precisa de mandado.
- Arrumo um. - Não precisamos de mandado.
Só estamos brincando, como diz a piaca.
BRINQUEM QUANTO QUISEREM
Acho que você disse a Ursuia que Ihe arrumaria milhões.
Você providenciou um encontro no deserto...
ela levaria o vídeo, você, o comprador.
- Ele ficará com seu crédito. - Ele é tagareia.
Pode me passar aqueles roiamentos?
Veja só, eles encaixam direitinho.
Ora, isso é um brinquedo. Não dá para ferir uma mosca.
Sim, essa é a arma do crime.
Tenho meus direitos.
Você tem o direito de caiar a boca, Biaine.
Matar a coitada pelo vídeo...
Aliás, o vídeo estava escondido na garganta dela, com fio dental.
- Seu idiota. - Idiota mesmo. Você é um idiota!
Não literal, mas figurativamente.
É agradável usar um coloquialismo insultante mesmo não sendo preciso.
É melhor quando eles resistem e você bate neles.
- Não sei, não. - Eu acho.
Então, você se sente melhor?
- Tendo nossa reiação aberta? - Sim.
Com certeza.
Acabou tudo entre Hodgins e mim.
Você acredita nisso agora?
Tudo sempre é mais complicado que parece.
Estou dizendo, rapaz, não é.
Como diz a Dra. Brennan...
''Não se precipite em conclusões antes de ter todas as provas.''
Um belo show, não?
- Não devíamos ir embora? - Ora, Bones.
Quantas vezes você vê um céu do deserto?
Já estive no deserto muitas vezes.
Em geral, estou cavando o chão, não olhando para cima.
É sua chance de olhar para cima.
Então, olhe para cima.
É ridículo pensar que haja algo neste pianeta que valha ser visto...
digno de cruzar distâncias literalmente astronômicas.
Talvez alienígenas sejam antropólogos.
Talvez só queiram estudar nossa religião, o sexo...
o amor, nossa língua engraçada, e a quadrilha junina?
É uma possibilidade interessante que não ponderei.
Criaturas vivas gostam de se buscar, Bones.
Eias gostam de se buscar e se devorar.
O que quer dizer?
Que os alienígenas virão aqui e beberão nosso liquor?
Se eles são avançados o bastante para voar mais rápido que a luz...
devem até produzir o próprio liquor.
Você está dizendo que alienígenas são legais.
Não estou.
Você disse que alienígenas são antropólogos legais.
Acho que não.
Você acha que os alienígenas são você.
Você me pegou, sou um deles.
Fui enviada antes como exploradora.
Eu sabia.
Nada de sondas.
Sondas são um modo valioso de obter informação.
Sabemos como vocês gostam de sondas.
Você ouviu?
O que foi?
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN